최치원의 토황소격문 中 인용했던 도덕경과 춘추전의 한 구절

도덕경의 한 구절 인용한 부분

 道德經云 飄風不終朝 驟雨不終日 天地尙不能久 而況於人乎

도덕경운 표풍부종조 취우부종일 천지상불능구 이황어인호

 

도덕경에 이르기를 회오리바람은 하루아침을 가지 못하고, 소나기는 온종일을 갈 수가 없다고 하였으니,

천지가 하는 일도 오히려 오래가지 못하거늘, 사람이 하는 일이야 (말해 무엇하겠는가?)

 

춘추전의 한 구절을 인용한 부분

又不聽乎 春秋傳曰 天之假助不善 非祚之也 厚其凶惡而降之罰 

우불청호 춘추전왈 천지가조불선 비조지야 후기흉악이강지벌

 

또 듣지 못했는가? 춘추전에서 말하기를 하늘이 착하지 못한 자를 돕는 것은 좋은 조짐이 아니라, 그 흉악함을 두텁게 하여 더 큰 벌을 내리려고 하는 것이다.

 

최치원